UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo lo has sabido?
Hablo ruso.
Joder.
No puede ser.
¿Qué coño ha pasado?
Iban a matarnos.
Hostia puta.
Oye, ¿qué haces?
- Mandar que lo limpien. - Espera.
¿Esperar? ¿Esperar a qué?
A llamar a Kai.
- ¿A Kai? - Lu Xin, tú escúchame...
Kai no puede arreglarlo.
Es un puto desastre. ¿Qué dices?
Escúchame. Voy a contarte algo y necesito que prestes atención.
Soy poli.
¿Qué?
Voy a por McCullough, no a por ti.
¿Qué coño está pasando?
Te juro que te lo explicaré todo.
No.
¡Puta mierda!
¡No te muevas!
Quédate quieta, no te muevas ni un puto milímetro.
Tenemos que llamar a Kai...
...enseguida.
RESTAURANTE MASTER WAH
¿Qué pasa?
¿Lo conoces?
Es importante.
No, creo que no. ¿Por qué?
¿C. G.?
Tu...
...profecía se ha cumplido.
¿Dónde estás?
En Lee's Wheels.
Vale, voy para allá.
Ven conmigo.
¿En hora punta? ¿Estás loco?
¿Va todo bien?
Necesito que vengáis conmigo.
Ahora mismo.
Chinatown me pertenece.
Aquí solo te espera una muerte espectacular.
Te irás...
...hoy.
A los chinos os gusta vuestro licor.
Como a los escoceses.
Tú y yo...
...tenemos mucho en común.
Querría ofrecerte una alternativa...
- ...a tu problema. - Mi problema eres tú.
Debo admitir...
...que eso me alegra un poco.
Dime una cosa.
¿Por qué te preocupa tanto Chinatown?
¿Y a ti?
Bueno...
...no es ni un pueblo.
No es más que un suburbio en una buena zona de San Francisco.
Pero el mundo...
...sencillamente...
...lo es todo.
Quédate con el mundo.
Chinatown es mío.
Ya, bueno...
Como el Rey Loco...
...me opongo.
Así que me quedaré.
Es...
...un buen truco, camarada.
Pero no hará...
...que salgas vivo de aquí.
Yo te aviso.
Como he dicho,
tenemos...
...mucho en común.
¿Quién eres?
Viendo que eres quien yo creía...
...te lo contaré.
Si tienes unos minutillos.
Soy todo oídos.
Muy bien.
Ya que lo preguntas...
...empezaré por el principio.
ESCOCIA, 1519
Os he estado buscando, Alasdair.
¿Cómo es que me conocéis?
Podéis luchar. Bien.
Tomad.
¡Idos al infierno, bruja!
No temáis. Es un poder del bien, no del mal.
Para vencer al Wu.
Perderéis la vida aquí y ahora.
Os ha elegido.
¿Quién?
El dao.
No conozco a nadie llamado así.
Alejad esa baratija demoníaca de mí.
¡Marchaos!
Es la Pieza del Monje.
Os fortalecerá.
O seguramente me mate.
Si morís, será a manos de un señor de la guerra Wu, no por esto.
Solo os abandonará al morir.
Si la muerte me libra de vos, bienvenida sea.
Aceptad vuestro deber o vuestros allegados morirán.
Mis días como mercenario terminaron.
Reniego de vuestra guerra.
Está próxima.
Tenéis familia.
Esto...
...los protegerá, y a otros.
Sois el asesino del Wu, Alasdair.
Os han elegido.
Tomadlo.
No temáis.
No tengo miedo.
¿Esa Pieza del Monje te da poder?
¿Y el Tío Seis
tiene algún tipo de poder?
Es el Wu de fuego.
Sí.
¿Estás de coña?
- La realidad es que hay tres cadáveres. - Dice la verdad.
Lo vi con mis propios ojos.
Confía en mí.
¿Confiar? Ni siquiera te conocemos.
Que conste que he visto al asesino del Wu ese
con mis propios ojos.
No era él.
Es un viejo calvo.
Como he dicho,
las caras me protegen.
Menos rollos, no estoy tan colocado.
¡Hostia puta! Vale.
Joder.
No hagas eso.
A ver...
...ha dicho la verdad.
Nos concierne a todos. Sea lo que sea...
...se está cumpliendo.
Hay que pensar qué haremos,
cómo ayudar a Kai
y cómo sobrevivir a esto.
- Hay tres cadáveres. - Lo sé.
- Afróntalo. Podrías ser tú. - ¿Que lo afronte?
No sé cómo has hecho lo de la cara, pero lo que dices es imposible...
Pareces un loco.
El mundo no funciona así.
La gente no tiene poderes mágicos.
No sé qué ha pasado ni por qué lo apoyas, pero...
...no me lo trago.
- No importa. - Yo sí.
Joder, lo he visto, me lo creo.
¿Qué has visto?
- ¿No lo has visto? Yo sí, Jenny. - Por Dios...
Estoy lleno de sangre.
He tenido un sueño.
La vi.
Os vi a Liam y a ti.
Os ahogabais.
¿Nos haces recorrer los bosques de noche por un sueño?
Es seguro.
Lejos del mar...
...y a salvo de ella.
¿Quién es esa mujer?
¿Conoces al espíritu de agua, Kelpie,
- que se transforma? - Lo conozco bien.
No son cuentos.
Existe de verdad.
Por supuesto que existe, ¿a que sí?
Existe.
Y sabe quién soy.
Sabe de qué soy capaz.
¿Quieres ponerme celosa?
El anillo lo llevo yo.
Así que me perteneces.
Como me encuentre...
...os encontrará a vosotros.
No lo permitiré.
No temo a los kelpies, padre.
Claro que no, jovencito,
eres un McCullough.
Eres valiente como un jabalí.
Descansa.
Es de sobra conocido que es imposible
matar a un kelpie.
Si lo que cuentas es cierto, Alec,
nos pasaremos la vida huyendo.
Me han otorgado poderes místicos.
Alec...
No sigas, amor mío.
Maggie, no te burles. Me los han otorgado
para derrotarla.
Pero no podré hasta saber que estáis a salvo.
Creo que estás enfermando, amor mío.
¿Alguna vez he mentido?
Te cortaría la lengua de hacerlo.
Entonces, créeme.
Padre, tengo hambre.
¿Cuándo...?
¡Liam!
- ¡Liam! - ¡Huye!
- ¡No! - ¡Cuidado! ¡Ten cuidado!
La Wu de agua.
¡Déjalo en paz, puta kelpie!
"Salvar el mundo
tiene un precio", me dijo.
"No todos vuestros allegados sobrevivirán.
Pero vos debéis hacerlo".
Y he sobrevivido.
He sobrevivido.
Todo saldrá bien.
No provoqué el incendio.
Menuda locura.
Siempre he creído que fui el responsable de que Lu Xin se quemara.
Y ahora...
Es de locos.
Tienes derecho a estar enfadado.
Pero no lo estoy.
Es más un alivio.
¿Es eso raro?
No.
Es lo menos raro de esta noche.
¿De verdad ha pasado?
Lo que ha contado.
Si es verdad,
- lo ayudaremos. - ¿Y si no lo es?
Lo ayudaremos.
¿Sabías lo de Tío Seis antes de todo esto?
No.
Todo este tiempo he pensado que nos salvó.
Que era un héroe.
Me pagó las operaciones.
¿Lo sabías?
No.
Nos cuidó.
Me cuidó.
Tiene sentido.
Provocó el incendio. Debimos morir. Imagina lo culpable que debe sentirse.
Tienes razón en una cosa.
Debe morir.
Tío Seis debe morir.
- Es cosa mía. - Y una mierda.
Te conozco, no podrás hacerlo.
- Debo hacerlo. - Te ayudaré.
- No. - Pues dame ese poder.
- Mataré a Seis y lo que haga falta. - No va así.
¿Qué sabrás tú?
No sabes una mierda sobre ese poder, ¿no?
Mira,
el tío al que buscas, McCullough,
está metido en esto.
Creo que matará a Jenny.
¿A Jenny?
¿Por qué?
Aún no lo sé. No está claro.
- Y quieres que la proteja. - No, que tengas cuidado.
Creo que solo podría dar con ella a través de ti.
¿Y C. G. qué?
Es una puñetera poli.
Solo mirará por su culo. Lo sabes, ¿no?
Confío en ella.
Pues yo no.
Confía en mí.
Los cuerpos no se moverán solos.
Un BMW X5.
Está enfrente. Tráelo.
¿Por qué?
- Para meter los cuerpos. - Ah, claro.
¿Y luego qué?
Nos deshacemos del coche.
¿Cómo?
Sé quién puede.
Pues vale.
Vale. Muy bien.
Voy a por él.
¿Y qué harás tú?
Llevarte a casa.
Más os vale que me digáis que es un truco vuestro
y que mi familia sigue viva.
Hay muerte en la vida del asesino del Wu. Os lo dije.
Devolvédmelos.
No puedo.
Es el precio por salvar el mundo.
Tenéis poderes mágicos.
Podéis resucitarlos.
Nadie posee tal poder.
Entonces, enviadme con ellos.
Permitidme estar a su lado.
Canalizad vuestro dolor.
Debéis combatir fresco al de madera.
Cuesta matarlo por su poder curativo.
Debéis acabar vuestra labor.
Podéis acabarla.
Sí.
Acabaré mi labor.
Y cuando haya terminado...
...volveré y acabaré con vos.
¿Por qué tú?
Gracias.
El dao podría haber elegido a cualquiera. A un Navy SEAL,
a un poli o a Lu Xin.
A ti.
Exacto.
Podrías ir a Hong Kong con tus padres hasta que acabe.
Y tú replantearte eso.
A Tommy y Lu Xin no les has dicho que huyan a Hong Kong.
No son tú.
¿Alguna vez he huido de una pelea?
Me quedé para llevar el restaurante,
me quedé para cuidar de Tommy, me quedé...
Luchamos juntos.
Esto es distinto.
¿No acabas de decir que podría haberme elegido a mí?
Pues lo hizo.
Nos eligió al elegirte a ti.
Tenemos que luchar juntos. Lo sé.
Y necesitas ayuda.
Siempre la has necesitado.
Tienes razón.
Debo matar al Wu de fuego.
A Tío Seis, vamos.
Ya no es el Tío Seis.
Tendrás un plan...
No sabe que soy el asesino del Wu.
No es un plan.
Es lo que tengo.
No puedes ir a matar al jefe de la Tríada sin más. Tiene soldados.
Y a Zan.
Y es el Tío Seis.
Es tu padre.
Yo te tengo a ti.
Mi arma secreta.
Exacto, eso es lo que intentaba decirte.
Qué lento eres.
Encontraremos la solución. Juntos.
Y lo haremos esta noche.
Bob el Ario se apunta.
Pero por un precio.
Tommy me ha escrito. Ya está limpio.
No sé qué coño hago.
Los polis no destruyen pruebas ni encubren crímenes.
Atrapamos a los malos.
¿Como yo?
Sí.
Como tú.
A lo mejor no soy el malo que crees que soy.
De niño, solo quería ganarme el respeto de mi familia.
Ser mi propio jefe y hacerme un nombre.
¿Por eso robas coches?
Las cosas cambiaron...
...tras el incendio.
Todos fingían que no tenía las cicatrices, así que...
...hice lo mismo.
Pero aún me sentía un monstruo.
¿Sabes por qué me gusta infiltrarme?
Porque cuando finjo ser otra persona...
...no tengo que ser yo.
Tengo que decirte algo.
Cuando apreté el gatillo...
...me gustó.
¿Es eso malo?
Ya no creo que importe.
¿Cómo te llamas?
Christine.
Christine Gavin.
Un placer conocerte,
Christine.
Dijo que matar al Wu de madera sería difícil.
Por culpa de sus poderes curativos.
Tenía razón.
Pero tenía un arma secreta.
El deseo de recuperar a mi familia.
Ese era el plan.
Es lo que me motivaba desde el alba hasta el ocaso.
Un día tras otro.
Me alentaba a luchar contra los Wu.
Aquel único
y efímero deseo.
Escucha mi plegaria.
Devuélveme a mi amada.
Devuélveme mi vida.
Permite que el sol vuelva a brillar...
...en sus almas.
En sus almas.
Aprendí a base de repetirlo a lo largo de muchos años
desde que me convertí en el Wu de madera
que, por mucho que se desee, se ame, se sacrifique uno o se sufra,
no se puede reanimar un cadáver.
No se puede volver de la muerte.
Solo del umbral de la muerte.
Esa es la dura lección que he tenido que aprender
una y otra vez
durante estos 500 años.
¡Devuélvemelos!
Nadie vive 500 años.
Y sin embargo...
...aquí estoy.
Entonces...
- ...¿soy inmortal? - No.
Esa suerte solo la corre el Wu de madera.
Por la curación.
Como tú,
puedo traer muerte
y otras miserias.
La única pega
es el asesino del Wu.
No lo sería si...
...tuvieras la Pieza del Monje.
Sí.
Renuncié a ella
con la esperanza de resucitarlos.
Y la maldición...
...de ese error de cálculo...
...es tener una vida incluso más larga sin ellos.
Así que...
...ajo y agua.
El asesino del Wu está aquí.
En San Francisco.
Lo percibo.
Eso nos hace vulnerables.
Así que de eso se trata.
De matarlo.
No piensas a lo grande, amigo mío.
Estás obcecado
con dirigir Chinatown
cuando podría ser China.
Tu poder de fuego
es magnífico.
Pero no basta para detenerlo.
Únete a mí.
Únete a los otros.
- ¿Otros? - Somos cinco.
Y el asesino solo es uno.
Te reto...
...a que te imagines...
...como un dirigente de otro mundo
fuera de los límites de tu amado Chinatown.
Únete a mí.
CARNICERÍA DOLLAR
UTENSILIOS DE COCINA HOJALATILANDIA
¿Kai?
¿Qué hora es?
Necesito tu ayuda.
- ¿Baño o cocina? Cojo las herramientas. - No es eso.
¿La compra no puede esperar a que abra?
Lo necesito ya.
Vale, voy a por las llaves.
¿Almendras amargas crudas?
¿Acónito? ¿Cloruro de potasio?
Sí.
Es fácil matar con veneno.
Pero el veneno no mata fácilmente.
Mirar a los ojos a un hombre a punto de morir no se olvida.
Estuve en Vietnam.
Me destinaron al valle de la Drang.
Era el lugar más horrible y hermoso que he visto
hasta ahora.
Había un chaval en mi escuadrón.
Era de Cedartown, Georgia.
Odiaba a muerte las raciones K.
Decía...
...que no era el Viet Cong el que nos mataba, sino la comida.
Un día, aquel chaval...
...le compró sopa a una anciana de un pueblo cercano.
La sopa olía que daba gusto.
Nos corroía la envidia al verlo sorber la sopa.
Pero aquella noche...
...no nos dio tanta envidia verlo vomitar hasta las entrañas.
Hacía 38 grados fuera.
Y ahí estaba él.
Con sudores fríos.
Temblando.
Diciendo locuras.
Murió en mis brazos.
Vi cómo sus ojos se apagaban.
No sé qué tramas, Kai,
pero te pido encarecidamente que no lo hagas.
Hago lo que debo hacer, Young.
Ahora soy... cómplice.
Lo sé.
Lo siento.
Tendrás que buscarte a otro frutero.
Llama a Zan.
No se la llama sin más.
Dile que me debe la revancha.
AGENCIA DE VIAJES SEASONS
Adelante.
Te he traído comida.
¿En plena noche?
Sopa de calabaza.
Tu favorita.
Una ofrenda de paz.
¿Insomnio?
Mucho que pensar.
Siempre has dormido mal.
He pensado en el restaurante.
En tu oferta.
¿Sigue en pie?
¿No preferías las gastronetas?
La gente cambia.
Así es.
Pero tú no,
asesino del Wu.
Si vas a matarme,
tendrás que currártelo más.
¿Cómo lo sabes?
Te vi.
En el casino.
¿Y ahora qué?
¿Luchamos?
Es nuestro destino.
A no ser que lo cambiemos.
Tengo mucho que contarte.
La cuestión es
si estás listo para oírlo.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre